Upgrade your email with 1000's of emoticon icons 景音樂 : Russell Watson 【 The Voice 曠世美聲 】 專輯裏的 《Nella Fantasia 幻夢之中》







最近我『行銷』羅素華生的手段、頻率,讓不少我的朋友,不約而同地對我起了這些疑問: 『ㄟ ~ ,這演唱會是貴公司贊助的嗎?!』 『你們員工是不是有被規定一個人要賣出幾張票的壓力啊?!』 『你有公關票嗎?給張唄!』 我的答案是:『您真內行!但是,想太多了!』


了解我的人,鮮少不知道,我維多利亞的行銷功力僅『運用』在自己喜好的事物上,超脫以下兩大準則,想用八大轎檯我,請我自肺腑發功,都是癡人說夢的事!所謂兩大準則,就是『得我緣!討我喜!』


說到行銷,這些外來的唱片,一到台灣來,紅不紅,還真得看台灣唱片公司行銷功力的佈局囉!先來說說這唱片的命名吧!


行銷人喜歡玩文字遊戲,眾所週知的計倆就是喜歡取個『諧音』,像是早期的國內唱片《琴逢笛手》 ( 林隆璇與張中立的鋼琴 / 排笛專輯 ) 、 王菲的《菲碟》、《菲賣品》、《菲比尋常》、許茹芸的《茹此精采》等等。那說到國外唱片,功力就要更深厚扎實了,這還牽扯到翻譯、國文造詣以及『牽脫』的功力呢!


先拿大家所熟之的莎拉布萊曼的專輯來說吧:
Time to say Goodbye/ 永誌不渝
Eden/ 重回失樂園
Harem/ 一千零一夜
La Luna/ 月光女神
Encore/喝采
Voice/美聲禮讚


在舉個羅素華生推出的四張專輯的例子 :
The Voice/Encore/Reprise/Amore Musica
這四張專輯中的第三張專輯,台灣唱片公司似乎沒有代理,據說都是唱片行私下從國外進口的 ,我手上的這張就是。除了我先前在電子報裏有曝光過《 Amore Musica 》中文名稱是《 愛之頌 》,剩下的第一《 The Voice 》以及第二張《 Encore 》專輯,我想要先賣個關子,請大家動動腦,如果你是唱片行銷企劃人員,你會給這兩張專輯怎樣的中文專輯名稱呢?

《 The Voice 》、《 Encore 》、先前莎拉布萊曼專輯分別取了《美聲禮讚》、《喝采》,到了羅素華生,你還想了無創意的 copy and paste 嗎?好吧,我先來個拋磚引玉,說說我的拙見,《 The Voice 》 ‧‧‧ 《這聲音!》。《 Encore 》 ‧‧‧ 《加演、加演、再來一曲!》。瞧,多麼的俗又有力,淺顯易懂,完全沒有扭曲、渲染英文原來的意思啊!


台灣唱片公司的創意是這樣的《 The Voice 》 ‧‧‧ 《曠世美聲》。《 Encore 》 ‧‧‧ 《安可》。


ㄟ ~ 這功力,略遜我一籌!


如果你也跟我一樣認同我的文字能力,先別急著膜拜我啊,維多利亞可是費盡千辛萬苦在網路上找到大陸版的唱片名稱呢,先前各位一定聽說大陸把美國好萊塢片【 Top Gun 捍衛戰士】翻成【好大一把槍】的笑話吧!現在我要說的可不是笑話喔!大陸把《 The Voice 》翻成 ‧‧‧ 《那把聲音》!啊 ~ 天哪!要不是我五月 27 號要去聽羅素華生的演唱會,我還真想跳樓咧。我長這麼大,還從來沒想過用『這把』這種自眼來形容聲音呢!我只聽過『這把年紀、一把鼻涕一把眼淚、』,算是開了眼界!


至於《 Encore 》,大陸翻成《安歌》。有了剛剛《那把聲音》的震撼,這只能算是餘震啦!


上一篇文章,我介紹了羅素華生在《 The Voice 》專輯裏演唱的『 Nella Fantasia 幻夢之中』,也在部落格提供了莎拉布萊曼的同曲欣賞,收到許多人的回應:『維多利亞,你是不是忘了分享羅素華生的版本啊?』


在此,深深為自己的早衰腦力至上歉意!


好了,好好欣賞音樂吧!


『 Nella Fantasia 幻夢之中』 - 羅素華生版 ( 維多利亞大力推薦 )
『 Nella Fantasia 幻夢之中』 - 莎拉布萊曼版 ( 維多利亞小力推薦 )


Ps, 還沒買票的,趕緊去買票吧! 5 月 27 日 晚間 7:30 於台北小巨蛋, 因著對 Russell Watson 同樣喜愛的簡單理由, 咱門 ~ 見面吧!


售票資訊.節目洽詢

售票資訊: 2006 / 4 / 9 ( 日 ) 12:00 於年代售票系統上線 ...... more


2006/5/27 晚間 7:30 台北小巨蛋

英倫美聲男高音羅素華生浪漫之夜 Russell Watson Taipei...... more


2006/4/26 【 Nella Fantasia 幻夢之中 曲目介紹!】

撰文 ∕Queen Victoria 。 這是相當多年前英國一部史詩電影 --- 『教會 The Mission 』的電影配樂, 由我相當欣賞敬重推崇的義大利國寶級配樂大師 -- 顏尼歐莫里克奈 Ennio Morricone 所作的, ...... more




《維多利亞,一位來自亞歷安星球流著法國血統的台灣『天然呆』女子》
eMail : Tseng.Vic@gmail.com
MSN : victoriademolalisa@yahoo.fr
維多利亞‧部落格 : http://blog.pixnet.net/queenvictoria
V's 法式酒釀微醺 : http://www.pixnet.net/queenvictoria
維多利亞的長假 : http://www.pixnet.net/victoriademolalisa


創作者介紹

維多利亞部落格

queenvictoria 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 羅小開
  • 強力推薦維多利亞

    為什麼興趣都跟工作搭不上關係?
    維多利亞就是一個很好的例子

    平面設計也許是你很專長的一環
    只是會不會覺得你比較適合去做行銷企劃

    也好啦!乖乖的把這第二專長擺在部落格
    免得我們有得久久才看到你的
    頗有"維"詞!!

    羅小開開開~~
  • EQ
  • Hi,女王
    妳這麼熱心推薦Russell,實在很令我感動
    如果妳願意的話,我很樂意把我的收藏跟妳分享
    有興趣的話,請mail給我dowyguygmail .com
  • 灰熊諄‧灰熊厲害
  • Hi,我來看你對RW著迷的程度有多高了^_^,覺得你的文章寫的很風趣啊,希望可以常看到你談音樂的文章~
    其實我覺得RW在台灣的知名度算高了,還可以在台灣舉辦演唱會,可見他的魅力不同凡響啊~
    像我很喜歡的歌手就很難盼望了= =
    看到你提起很喜歡他唱的"I Believe"(那首歌真的很棒),不知道你有沒有聽過Aled Jones的版本,我的網站上
    有試聽.....我第一次聽見這首歌是他的版本~
    第一次來留言,就廢話多多= =
  • Russeller
  • check out Russell's concert at Carnegie Hall last week, called "Kristina". The best concert show I ever had after 25 years, huderies of shows, Russell did a fantistic job, check them out from you-tube
找更多相關文章與討論